TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 05:49:16 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1645《彰所知論》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1645《Chương Sở Tri Luận 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.13 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.13 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供，CBETA 自行掃瞄辨識 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung ，CBETA tự hạnh/hành/hàng tảo miểu biện thức 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1645 彰所知論 # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1645 Chương Sở Tri Luận # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.13 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA, CBETA OCR Group # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA, CBETA OCR Group # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1645 　　No. 1645 　　彰所知論序 　　Chương Sở Tri Luận tự 　　　　元正奉大夫同知行宣政院事廉復譔 　　　　nguyên chánh phụng Đại phu đồng tri hạnh/hành/hàng tuyên chánh viện sự liêm phục soạn 夫出三界者惟佛。佛以大事因緣故。 phu xuất tam giới giả duy Phật 。Phật dĩ đại sự nhân duyên cố 。 出現於世。憫化群生。此亘古不磨之善也。大元帝師。 xuất hiện ư thế 。mẫn hóa quần sanh 。thử tuyên cổ bất ma chi thiện dã 。Đại nguyên đế sư 。 洞徹三乘。性行如春。仁而穆穆不可量。 đỗng triệt tam thừa 。tánh hạnh/hành/hàng như xuân 。nhân nhi mục mục bất khả lượng 。 裕皇潛邸。久知師之正傳。敬詣請師敷教於躬。 dụ hoàng tiềm để 。cửu tri sư chi chánh truyện 。kính nghệ thỉnh sư phu giáo ư cung 。 師篤施靜志。弘揚帝緒。大播宗風。彰其所知。 sư đốc thí tĩnh chí 。hoằng dương đế tự 。Đại bá tông phong 。chương kỳ sở tri 。 造其所論。究其文理。推其法義。皎如日月。 tạo kỳ sở luận 。cứu kỳ văn lý 。thôi kỳ pháp nghĩa 。kiểu như nhật nguyệt 。 廣於天地。蓋如來之事。非聖者孰能明之。 quảng ư Thiên địa 。cái Như Lai chi sự 。phi Thánh Giả thục năng minh chi 。 總統雪巖翁英姿間世。聽授過人。久侍師之法席。 tổng thống tuyết nham ông anh tư gian thế 。thính thọ/thụ quá/qua nhân 。cửu thị sư chi Pháp tịch 。 默譯此論。見傳於世。公昔與予會閩。交情相照。 mặc dịch thử luận 。kiến truyền ư thế 。công tích dữ dư hội mân 。giao Tình tướng chiếu 。 愛同昆仲。公固肯予為序。予抗塵幻海。 ái đồng côn trọng 。công cố khẳng dư vi/vì/vị tự 。dư kháng trần huyễn hải 。 絕筆踈硯。豈足發正教之光耶。公笑之曰。 tuyệt bút 踈nghiễn 。khởi túc phát chánh giáo chi quang da 。công tiếu chi viết 。 汝何謙哉。予不敢辭。遂序焉。 nhữ hà khiêm tai 。dư bất cảm từ 。toại tự yên 。 彰所知論卷上 Chương Sở Tri Luận quyển thượng 　　　　元帝師發合思巴造 　　　　nguyên đế sư phát hợp tư ba tạo 　　　　宣授江淮福建等處釋教總統法性 　　　　tuyên thọ/thụ giang hoài phước kiến đẳng xứ/xử thích giáo tổng thống pháp tánh 　　　　三藏弘教佛智大師沙羅巴譯 　　　　Tam Tạng hoằng giáo Phật trí Đại sư Ta-la ba dịch 　　敬禮金剛上師 　　kính lễ Kim cương thượng sư 　　敬禮諸佛菩薩 　　kính lễ chư Phật Bồ-tát 遍知見所知。憐憫示群生。 biến tri kiến sở tri 。liên mẫn thị quần sanh 。 敬禮最上智。當演彰所知。謂器情世界。 kính lễ tối thượng trí 。đương diễn chương sở tri 。vị khí Tình thế giới 。 道法與果法。并諸無為法。略攝列為五。 đạo pháp dữ quả Pháp 。tinh chư vô vi/vì/vị Pháp 。lược nhiếp liệt vi/vì/vị ngũ 。 　　器世界品第一 　　khí thế giới phẩm đệ nhất 謂器世界所成之體。即四大種。種具生故。 vị khí thế giới sở thành chi thể 。tức tứ đại chủng 。chủng cụ sanh cố 。 地堅水濕火煖風動。是等大種。 địa kiên thủy thấp hỏa noãn phong động 。thị đẳng đại chủng 。 最極微細者曰極微塵。亦名隣虛塵。不能具釋。 tối cực vi tế giả viết cực vi trần 。diệc danh lân hư trần 。bất năng cụ thích 。 彼七隣虛為一極微。彼七極微為一微塵。 bỉ thất lân hư vi/vì/vị nhất cực vi 。bỉ thất cực vi vi/vì/vị nhất vi trần 。 彼七微塵為一透金塵。彼七透金塵為一透水塵。 bỉ thất vi trần vi/vì/vị nhất thấu kim trần 。bỉ thất thấu kim trần vi/vì/vị nhất thấu thủy trần 。 彼七透水塵為一兔毛塵。彼七兔毛塵為一羊毛塵。 bỉ thất thấu thủy trần vi/vì/vị nhất thỏ mao trần 。bỉ thất thỏ mao trần vi/vì/vị nhất dương mao trần 。 彼七羊毛塵為一牛毛塵。 bỉ thất dương mao trần vi/vì/vị nhất ngưu mao trần 。 彼七牛毛塵為一遊隙塵。彼七遊隙塵為一蟣量。 bỉ thất ngưu mao trần vi/vì/vị nhất du khích trần 。bỉ thất du khích trần vi/vì/vị nhất kỉ lượng 。 彼七蟣量為一蝨量。彼七蝨量為一麥量。 bỉ thất kỉ lượng vi/vì/vị nhất sắt lượng 。bỉ thất sắt lượng vi/vì/vị nhất mạch lượng 。 彼七麥量為一指節。三節為一指。 bỉ thất mạch lượng vi/vì/vị nhất chỉ tiết 。tam tiết vi/vì/vị nhất chỉ 。 二十四指橫布為一肘量四肘為一弓。五百弓量成一俱盧舍。 nhị thập tứ chỉ hoạnh bố vi/vì/vị nhất trửu lượng tứ trửu vi/vì/vị nhất cung 。ngũ bách cung lượng thành nhất câu lô xá 。 八俱盧舍成一由旬。此是度量世界身相。成世界因。 bát câu lô xá thành nhất do-tuần 。thử thị so lường thế giới thân tướng 。thành thế giới nhân 。 由一切有情共業所感。云何成耶。 do nhất thiết hữu tình cọng nghiệp sở cảm 。vân hà thành da 。 從空界中十方風起。互相衝擊堅密不動。為妙風輪。 tùng không giới trung thập phương phong khởi 。hỗ tương xung kích kiên mật bất động 。vi/vì/vị diệu phong luân 。 其色青白極大堅實。深十六洛叉由旬。廣量無數。 kỳ sắc thanh bạch cực đại kiên thật 。thâm thập lục lạc xoa do-tuần 。quảng lượng vô số 。 由暖生雲名曰金藏。降澍大雨。依風而住。 do noãn sanh vân danh viết kim tạng 。hàng chú Đại vũ 。y phong nhi trụ/trú 。 謂之底海。深十一洛叉二萬由旬。 vị chi để hải 。thâm thập nhất lạc xoa nhị vạn do-tuần 。 廣十二洛叉三千四百半由旬。其水搏擊上結成金。 quảng thập nhị lạc xoa tam thiên tứ bách bán do-tuần 。kỳ thủy bác kích thượng kết thành kim 。 如熟乳停上凝成膜。 như thục nhũ đình thượng ngưng thành mô 。 即金地輪故水輪減唯厚八洛叉。餘轉成。金厚三洛叉二萬由旬。 tức kim địa luân cố thủy luân giảm duy hậu bát lạc xoa 。dư chuyển thành 。kim hậu tam lạc xoa nhị vạn do-tuần 。 金輪廣量與水輪等。周圍即成三倍。 kim luân quảng lượng dữ thủy luân đẳng 。châu vi tức thành tam bội 。 合三十六洛叉一萬三百五十由旬。其前風輪娑婆界底。 hợp tam thập lục lạc xoa nhất vạn tam bách ngũ thập do-tuần 。kỳ tiền phong luân Ta-bà giới để 。 地水二輪四洲界底。於地輪上復澍大雨。 địa thủy nhị luân tứ châu giới để 。ư địa luân thượng phục chú Đại vũ 。 即成大海。被風鑽擊。精妙品聚成妙高山。 tức thành đại hải 。bị phong toản kích 。tinh diệu phẩm tụ thành diệu cao sơn 。 中品聚集成七金山。下品聚集成輪圍山。 trung phẩm tụ tập thành thất kim sơn 。hạ phẩm tụ tập thành luân vi sơn 。 雜品聚集成四洲等。其妙高體。 tạp phẩm tụ tập thành tứ châu đẳng 。kỳ diệu cao thể 。 東銀南瑠璃西玻瓈珂北金所成。餘七唯金。四洲地等雜品所成。 Đông ngân Nam lưu ly Tây pha lê kha Bắc kim sở thành 。dư thất duy kim 。tứ châu địa đẳng tạp phẩm sở thành 。 彼輪圍山唯鐵所成。 bỉ luân vi sơn duy thiết sở thành 。 其妙高量入水八萬緰繕那。比於餘山皆悉高妙。名曰妙高。 kỳ diệu cao lượng nhập thủy bát vạn 緰thiện na 。bỉ ư dư sơn giai tất cao diệu 。danh viết diệu cao 。 然後次第七金山者。一踰乾陀羅山。高四萬由旬。 nhiên hậu thứ đệ thất kim sơn giả 。nhất du kiền-đà-la sơn 。cao tứ vạn do-tuần 。 二伊沙陀羅山。高二萬由旬。三佉得羅柯山。 nhị Y sa đà la sơn 。cao nhị vạn do-tuần 。tam khư đắc La kha sơn 。 高一萬由旬。四修騰娑羅山。高五千由旬。 cao nhất vạn do-tuần 。tứ tu đằng Ta-la sơn 。cao ngũ thiên do-tuần 。 五阿輸割那山。高二千五百由旬。六毘泥怛迦那山。 ngũ a du cát na sơn 。cao nhị thiên ngũ bách do tuần 。lục Tì nê đát Ca na sơn 。 高千二百五十由旬。七居民陀羅山。 cao thiên nhị bách ngũ thập do-tuần 。thất cư dân Đà-la sơn 。 高六百二十五由旬(藏論疏云。一持雙山。二持軸山。三檐木山。四善見山。五馬耳山。六象鼻山。七魚嘴山)。 cao lục bách nhị thập ngũ do-tuần (tạng luận sớ vân 。nhất trì song sơn 。nhị trì trục sơn 。tam diêm mộc sơn 。tứ thiện kiến sơn 。ngũ mã nhĩ sơn 。lục tượng tị sơn 。thất ngư chủy sơn )。 四大洲外有輪圍山。高三百一十二由旬半。 tứ đại châu ngoại hữu luân vi sơn 。cao tam bách nhất thập nhị do-tuần bán 。 彼等廣量各各自與出水量同。 bỉ đẳng quảng lượng các các tự dữ xuất thủy lượng đồng 。 七金山間諸龍王等遊戲之處。名曰戲海。 thất kim sơn gian chư long Vương đẳng du hí chi xứ/xử 。danh viết hí hải 。 八山間七海近妙高者。一踰乾陀羅海。廣八萬由旬。 bát sơn gian thất hải cận diệu cao giả 。nhất du kiền-đà-la hải 。quảng bát vạn do-tuần 。 二伊沙陀羅海。廣四萬由旬。三佉得羅柯海。 nhị Y sa đà la hải 。quảng tứ vạn do-tuần 。tam khư đắc La kha hải 。 廣二萬由旬。四修騰娑羅海。廣一萬由旬。 quảng nhị vạn do-tuần 。tứ tu đằng Ta-la hải 。quảng nhất vạn do-tuần 。 五阿輸割那海。廣五千由旬。六毘尼怛迦那海。 ngũ a du cát na hải 。quảng ngũ thiên do-tuần 。lục tỳ ni đát Ca na hải 。 廣二千五百由旬。七尼民陀羅海。 quảng nhị thiên ngũ bách do tuần 。thất ni dân đà la hải 。 一千二百五十由旬。盈八功德水。八山七海其相咸方。 nhất thiên nhị bách ngũ thập do-tuần 。doanh bát công đức thủy 。bát sơn thất hải kỳ tướng hàm phương 。 外海味醎。尼民陀羅至輪圍山。 ngoại hải vị 醎。ni dân đà la chí luân vi sơn 。 二山相去三洛叉二萬二千由旬。其外海水雖無有分。 nhị sơn tướng khứ tam lạc xoa nhị vạn nhị thiên do-tuần 。kỳ ngoại hải thủy tuy vô hữu phần 。 由妙高色東海色白。南海色青。西海色紅。北海色黃。 do diệu cao sắc Đông hải sắc bạch 。Nam hải sắc thanh 。Tây hải sắc hồng 。Bắc hải sắc hoàng 。 現是等色。故稱四海。是彼周邊三十六洛叉。 hiện thị đẳng sắc 。cố xưng tứ hải 。thị bỉ châu biên tam thập lục lạc xoa 。 七百五十由旬。外輪圍山周圍三十六洛叉。 thất bách ngũ thập do-tuần 。ngoại luân vi sơn châu vi tam thập lục lạc xoa 。 二千六百二十五由旬。其外海南贍部洲者。 nhị thiên lục bách nhị thập ngũ do-tuần 。kỳ ngoại hải Nam thiệm bộ châu giả 。 狀若車廂狹。向鐵圍三由旬半。餘三邊者。 trạng nhược/nhã xa sương hiệp 。hướng thiết vi tam do-tuần bán 。dư tam biên giả 。 各二千由旬。周圍六千三由旬半。有二中洲。 các nhị thiên do-tuần 。châu vi lục thiên tam do-tuần bán 。hữu nhị trung châu 。 東遮摩羅(此云猫牛)。西婆羅摩羅(此云勝猫牛)。 Đông già ma la (thử vân miêu ngưu )。Tây Bà la ma la (thử vân thắng miêu ngưu )。 贍部中央摩竭陀國。三世諸佛所生之處。 thiệm bộ trung ương Ma kiệt đà quốc 。tam thế chư Phật sở sanh chi xứ/xử 。 次此向北度九黑山。有大雪山名具吉祥。 thứ thử hướng Bắc độ cửu hắc sơn 。hữu Đại tuyết sơn danh cụ cát tường 。 其山北邊有香醉山。是二山間有大龍王。名曰無熱。 kỳ sơn Bắc biên hữu hương túy sơn 。thị nhị sơn gian hữu Đại long Vương 。danh viết vô nhiệt 。 所居之池曰阿耨達(此云無熱)。其狀四方面各五十由旬。 sở cư chi trì viết A-nậu-đạt (thử vân vô nhiệt )。kỳ trạng tứ phương diện các ngũ thập do-tuần 。 周圍二百由旬。池內遍滿八功德水。 châu vi nhị bách do-tuần 。trì nội biến mãn bát công đức thủy 。 從此池內出四大河。東(石*克)伽河。 tòng thử trì nội xuất tứ đại hà 。Đông (thạch *khắc )già hà 。 從象口中流出銀沙共五百河流歸東海南。 tùng tượng khẩu trung lưu xuất ngân sa cọng ngũ bách hà lưu quy Đông hải Nam 。 辛渡河從牛口中流出瑠璃沙。共五百河流歸南海。西縛芻河。 tân độ hà tùng ngưu khẩu trung lưu xuất lưu ly sa 。cọng ngũ bách hà lưu quy Nam hải 。Tây phược sô hà 。 從馬口中流出玻瓈珂沙。共五百河流歸西海。 tùng mã khẩu trung lưu xuất pha lê kha sa 。cọng ngũ bách hà lưu quy Tây hải 。 北悉怛河。從獅子口流出金沙。 Bắc tất đát hà 。tùng sư tử khẩu lưu xuất kim sa 。 共五百河流歸北海。是彼四河從無熱池。 cọng ngũ bách hà lưu quy Bắc hải 。thị bỉ tứ hà tùng vô nhiệt trì 。 右遶七匝隨方而流。是香山北度二十由旬。 hữu nhiễu thất tạp/táp tùy phương nhi lưu 。thị hương sơn Bắc độ nhị thập do-tuần 。 彼處有巖名難陀巖。面各五十由旬。周圍二百由旬。 bỉ xứ hữu nham danh Nan-đà nham 。diện các ngũ thập do-tuần 。châu vi nhị bách do-tuần 。 高三由旬半。又有八千小巖。其巖北邊度二十由旬。 cao tam do-tuần bán 。hựu hữu bát thiên tiểu nham 。kỳ nham Bắc biên độ nhị thập do-tuần 。 有娑羅樹王。名曰善住。其根入地四十弓量。 hữu Ta La Thụ Vương 。danh viết thiện trụ/trú 。kỳ căn nhập địa tứ thập cung lượng 。 高八十弓量。七重行樹羅列圍遶。 cao bát thập cung lượng 。thất trọng hàng thụ La liệt vi nhiễu 。 東邊度二十由旬。有緩流池。其狀圓相廣五十由旬。 Đông biên độ nhị thập do-tuần 。hữu hoãn lưu trì 。kỳ trạng viên tướng quảng ngũ thập do-tuần 。 周圍一百五十由旬。又有八千小池。盈八功德水。 châu vi nhất bách ngũ thập do-tuần 。hựu hữu bát thiên tiểu trì 。doanh bát công đức thủy 。 內有蓮華。葉若牛皮。其莖如軸。華若車輪。 nội hữu liên hoa 。diệp nhược/nhã ngưu bì 。kỳ hành như trục 。hoa nhược/nhã xa luân 。 味美如蜜。是處又有帝釋臨戰所乘象王。 vị mỹ như mật 。thị xứ hựu hữu Đế Thích lâm chiến sở thừa Tượng Vương 。 名曰善住。與八千象。寒四月時住金巖。 danh viết thiện trụ/trú 。dữ bát thiên tượng 。hàn tứ nguyệt thời trụ/trú kim nham 。 所熱四月時住善住。所雨四月。時住緩流。 sở nhiệt tứ nguyệt thời trụ/trú thiện trụ/trú 。sở vũ tứ nguyệt 。thời trụ/trú hoãn lưu 。 池無熱池側有贍部。樹果實味美其量如甕。 trì vô nhiệt trì trắc hữu thiệm bộ 。thụ/thọ quả thật vị mỹ kỳ lượng như úng 。 熟時墮水出贍部音。龍化為魚吞噉是果。 thục thời đọa thủy xuất thiệm bộ âm 。long hóa vi/vì/vị ngư thôn đạm thị quả 。 殘者遇流成贍部金。由此樹名故號贍部。 tàn giả ngộ lưu thành thiệm bộ kim 。do thử thụ/thọ danh cố hiệu thiệm bộ 。 此洲向西有烏佃國。大金剛宮持種所居。金剛乘法從彼而傳。 thử châu hướng Tây hữu ô điền quốc 。Đại Kim cương cung trì chủng sở cư 。Kim Cương thừa Pháp tòng bỉ nhi truyền 。 南海之中山曰持船。觀音菩薩居止其頂。 Nam hải chi trung sơn viết trì thuyền 。Quán-Âm Bồ Tát cư chỉ kỳ đảnh/đính 。 聖多羅母居止山下。東有五峯。 Thánh Ta-la mẫu cư chỉ sơn hạ 。Đông hữu ngũ phong 。 文殊菩薩居止其上。有十六大國千數小國。 Văn-thù Bồ-tát cư chỉ kỳ thượng 。hữu thập lục đại quốc thiên số tiểu quốc 。 又有三百六十種人。有七百二十種異音。 hựu hữu tam bách lục thập chủng nhân 。hữu thất bách nhị thập chủng dị âm 。 其外海東洲曰勝身。狀若半月。對妙高邊三百五十由旬。 kỳ ngoại hải Đông châu viết thắng thân 。trạng nhược/nhã bán nguyệt 。đối diệu cao biên tam bách ngũ thập do-tuần 。 餘邊六十由旬。周圍六千三百五十由旬。 dư biên lục thập do-tuần 。châu vi lục thiên tam bách ngũ thập do-tuần 。 其洲二邊有二中洲。北提訶(此云身)。南毘提訶(此云勝身)。 kỳ châu nhị biên hữu nhị trung châu 。Bắc đề ha (thử vân thân )。Nam tỳ đề ha (thử vân thắng thân )。 是彼三洲越餘洲等七多羅樹。 thị bỉ tam châu việt dư châu đẳng thất Ta-la thụ 。 或曰洲人相貌端嚴其身勝故名曰勝身。 hoặc viết châu nhân tướng mạo đoan nghiêm kỳ thân thắng cố danh viết thắng thân 。 其外海北洲曰鳩婁。其狀四角畟方相似邊各二千由旬。 kỳ ngoại hải Bắc châu viết cưu lâu 。kỳ trạng tứ giác 畟phương tương tự biên các nhị thiên do-tuần 。 周圍八千由旬。其洲二邊有二中洲。 châu vi bát thiên do-tuần 。kỳ châu nhị biên hữu nhị trung châu 。 一名鳩婁(此云有勝)。二高羅娑(此云有勝邊)。 nhất danh cưu lâu (thử vân hữu thắng )。nhị cao La sa (thử vân hữu thắng biên )。 彼洲人等所有受用出如意樹。臨歿七日其如意樹出不美音。 bỉ châu nhân đẳng sở hữu thọ dụng xuất như ý thụ/thọ 。lâm một thất nhật kỳ như ý thụ/thọ xuất bất mỹ âm 。 報曰當七日死。或曰洲人卑舌即割食肉鬼音。 báo viết đương thất nhật tử 。hoặc viết châu nhân ti thiệt tức cát thực nhục quỷ âm 。 故曰鳩婁是不美音。其外海西州曰牛貨。 cố viết cưu lâu thị bất mỹ âm 。kỳ ngoại hải Tây châu viết ngưu hóa 。 形如滿月。徑二千五百由旬。周圍七千五百由旬。 hình như mãn nguyệt 。kính nhị thiên ngũ bách do tuần 。châu vi thất thiên ngũ bách do tuần 。 有二中洲。南舍搋(此云具諂)。 hữu nhị trung châu 。Nam xá trỉ (thử vân cụ siểm )。 北嗢怛羅曼怛哩拏(此云儀上)。彼洲人等多寶牛貨。故曰牛貨洲。 Bắc ốt đát La mạn đát lý nã (thử vân nghi thượng )。bỉ châu nhân đẳng Đa-Bảo ngưu hóa 。cố viết Ngưu-hóa-châu 。 海山等向下皆悉八萬由旬。近金地故。近贍部洲。 hải sơn đẳng hướng hạ giai tất bát vạn do-tuần 。cận kim địa cố 。cận thiệm bộ châu 。 星割棘洲金洲月洲等者。係贍部洲。 tinh cát cức châu kim châu nguyệt châu đẳng giả 。hệ thiệm bộ châu 。 餘大洲等小洲亦爾。次上空中四萬由旬。純淨無礙。 dư đại châu đẳng tiểu châu diệc nhĩ 。thứ thượng không trung tứ vạn do-tuần 。thuần tịnh vô ngại 。 勝堅風輪從右而旋。日月星宿空居天等。 thắng kiên phong luân tùng hữu nhi toàn 。nhật nguyệt tinh tú không cư thiên đẳng 。 依止而住。日輪者。火珠所成。徑五十一由旬。 y chỉ nhi trụ/trú 。nhật luân giả 。hỏa châu sở thành 。kính ngũ thập nhất do-tuần 。 周圍百五十三由旬。厚六由旬零十八分。 châu vi bách ngũ thập tam do-tuần 。hậu lục do-tuần linh thập bát phần 。 上有金緣。其上復有金銀瑠璃玻瓈珂等。 thượng hữu kim duyên 。kỳ thượng phục hưũ kim ngân lưu ly pha lê kha đẳng 。 秀成四角。日天子等所居宮殿。 tú thành tứ giác 。Nhật Thiên tử đẳng sở cư cung điện 。 由風運行一晝一夜遶四大洲。日行向北時日即長。南行時短。 do phong vận hạnh/hành/hàng nhất trú nhất dạ nhiễu tứ đại châu 。nhật hạnh/hành/hàng hướng Bắc thời nhật tức trường/trưởng 。Nam hạnh/hành/hàng thời đoản 。 行南北間時晝夜停。由遊處光即有寒暑。 hạnh/hành/hàng Nam Bắc gian thời trú dạ đình 。do du xứ/xử quang tức hữu hàn thử 。 為冬夏際。北行六月南行六月。 vi/vì/vị đông hạ tế 。Bắc hạnh/hành/hàng lục nguyệt Nam hạnh/hành/hàng lục nguyệt 。 行至中道曰日月迴星輪。歷遍謂曰一歲。月輪者。 hạnh/hành/hàng chí trung đạo viết nhật nguyệt hồi tinh luân 。lịch biến vị viết nhất tuế 。nguyệt luân giả 。 水珠所成。徑五十由旬。周圍百五十由旬。 thủy châu sở thành 。kính ngũ thập do-tuần 。châu vi bách ngũ thập do-tuần 。 厚六由旬零十八分。其上復有金銀瑠璃玻瓈珂等。 hậu lục do-tuần linh thập bát phần 。kỳ thượng phục hưũ kim ngân lưu ly pha lê kha đẳng 。 秀成四角。月天子等所居宮殿。 tú thành tứ giác 。Nguyệt Thiên tử đẳng sở cư cung điện 。 是彼日月相去遠近。自影增減。由增一分即生上半。 thị bỉ nhật nguyệt tướng khứ viễn cận 。tự ảnh tăng giảm 。do tăng nhất phần tức sanh thượng bán 。 十五分畢謂曰圓滿。由減一分即生下半。 thập ngũ phần tất vị viết viên mãn 。do giảm nhất phân tức sanh hạ bán 。 自影覆彼。十五分畢曰不圓滿。 tự ảnh phước bỉ 。thập ngũ phần tất viết bất viên mãn 。 由增減故名曰宿空。由一晝夜名曰宿地。 do tăng giảm cố danh viết tú không 。do nhất trú dạ danh viết tú địa 。 如是三十名曰一月。諸星宿者。空居天宮諸寶所成。 như thị tam thập danh viết nhất nguyệt 。chư tinh tú giả 。không cư thiên cung chư bảo sở thành 。 其狀皆圓。小一牛吼。中三牛吼。大六牛吼。 kỳ trạng giai viên 。tiểu nhất ngưu hống 。trung tam ngưu hống 。Đại lục ngưu hống 。 周圍三倍係四王眾。其妙高山有四層級。 châu vi tam bội hệ tứ vương chúng 。kỳ diệu cao sơn hữu tứ tằng cấp 。 始從水際向上相去十千由旬。即初層級。 thủy tòng thủy tế hướng thượng tướng khứ thập thiên do-tuần 。tức sơ tằng cấp 。 從妙高山傍出十六千由旬。向上相去一萬由旬。 tùng diệu cao sơn bàng xuất thập lục thiên do-tuần 。hướng thượng tướng khứ nhất vạn do-tuần 。 即二層級。傍出八千由旬。向上相去一萬由旬。 tức nhị tằng cấp 。bàng xuất bát thiên do-tuần 。hướng thượng tướng khứ nhất vạn do-tuần 。 即三層級。傍出四千由旬。向上相去一萬由旬。 tức tam tằng cấp 。bàng xuất tứ thiên do-tuần 。hướng thượng tướng khứ nhất vạn do-tuần 。 即四層級。傍出二千由旬。彼妙高山其頂四角。 tức tứ tằng cấp 。bàng xuất nhị thiên do-tuần 。bỉ diệu cao sơn kỳ đảnh/đính tứ giác 。 各秀一峯。高四由旬半。廣百二十五由旬。 các tú nhất phong 。cao tứ do-tuần bán 。quảng bách nhị thập ngũ do-tuần 。 周圍五百由旬。有藥叉神於中止住。 châu vi ngũ bách do tuần 。hữu dược xoa Thần ư trung chỉ trụ 。 是山頂上三十三天中央城曰善見。純金所成。 thị sơn đảnh/đính thượng tam thập tam thiên trung ương thành viết thiện kiến 。thuần kim sở thành 。 高一由旬半。面各二千五百由旬。周萬由旬。 cao nhất do-tuần bán 。diện các nhị thiên ngũ bách do tuần 。châu vạn do-tuần 。 其城體金。俱用百一雜寶嚴飾。其地柔軟如兜羅綿。 kỳ thành thể kim 。câu dụng bách nhất tạp bảo nghiêm sức 。kỳ địa nhu nhuyễn như đâu la miên 。 是城四面有一萬六千寶柱寶桴寶椽寶簷。 thị thành tứ diện hữu nhất vạn lục thiên bảo trụ bảo phù bảo chuyên bảo diêm 。 四面四門。又有千數闕一小門。 tứ diện tứ môn 。hựu hữu thiên số khuyết nhất tiểu môn 。 四大衢道有諸小衢。其四門側五百天子。 tứ đại cù đạo hữu chư tiểu cù 。kỳ tứ môn trắc ngũ bách Thiên Tử 。 皆服堅鎧守護是門。城中有帝釋殿。曰最勝處。亦曰殊勝殿。 giai phục kiên khải thủ hộ thị môn 。thành trung hữu Đế Thích điện 。viết tối thắng xứ/xử 。diệc viết thù thắng điện 。 其狀四方。高四百由旬半。 kỳ trạng tứ phương 。cao tứ bách do-tuần bán 。 面各二百五十由旬。周千由旬。百一却敵。 diện các nhị bách ngũ thập do-tuần 。châu thiên do-tuần 。bách nhất khước địch 。 一一却敵各有七樓。一一寶樓各七小樓。一一小樓各七池沼。 nhất nhất khước địch các hữu thất lâu 。nhất nhất bảo lâu các thất tiểu lâu 。nhất nhất tiểu lâu các thất trì chiểu 。 一一池沼各七蓮華。 nhất nhất trì chiểu các thất liên hoa 。 一一華上各有七數童男童女。奏種種樂歌舞歡娛。 nhất nhất hoa thượng các hữu thất số đồng nam đồng nữ 。tấu chủng chủng lạc/nhạc ca vũ hoan ngu 。 善見城東有諸所乘。曰眾車苑。高千由旬。南臨戰處曰麁惡苑。 thiện kiến thành Đông hữu chư sở thừa 。viết chúng xa uyển 。cao thiên do-tuần 。Nam lâm chiến xứ/xử viết thô ác uyển 。 西諸行處曰相雜苑。北游戲處曰歡喜苑。 Tây chư hành xử viết tướng tạp uyển 。Bắc du hí xứ/xử viết hoan hỉ uyển 。 縱廣同前。其苑等外度二十由旬。 túng quảng đồng tiền 。kỳ uyển đẳng ngoại độ nhị thập do-tuần 。 有善地曰眾車麁惡相雜歡喜。量同四苑。 hữu thiện địa viết chúng xa thô ác tướng tạp hoan hỉ 。lượng đồng tứ uyển 。 善見東北有如意樹。名波利闍多。亦名圓生樹。 thiện kiến Đông Bắc hữu như ý thụ/thọ 。danh Ba lợi xà/đồ đa 。diệc danh viên sanh thụ/thọ 。 根深五十由旬。高百由旬。枝條傍布五十由旬。能施欲樂。 căn thâm ngũ thập do-tuần 。cao bách do-tuần 。chi điều bàng bố ngũ thập do-tuần 。năng thí dục lạc/nhạc 。 下有盤石。曰阿(口*栗)(二合)摩麗歌。色白如(疊*毛]。 hạ hữu bàn thạch 。viết a (khẩu *lật )(nhị hợp )ma lệ Ca 。sắc bạch như (điệp *mao 。 面各五十由旬。周二百由旬。 diện các ngũ thập do-tuần 。châu nhị bách do-tuần 。 善見西南諸天集處。名善法堂。周九百由旬。其狀圓相。 thiện kiến Tây Nam chư Thiên tập xứ/xử 。danh thiện pháp đường 。châu cửu bách do-tuần 。kỳ trạng viên tướng 。 是堂中央有帝釋座。純金所成。 thị đường trung ương hữu Đế Thích tọa 。thuần kim sở thành 。 其座周圍有三十二輔臣之座。咸皆布列三十三天。 kỳ tọa châu vi hữu tam thập nhị phụ Thần chi tọa 。hàm giai bố liệt tam thập tam thiên 。 向上度八萬由旬。於空界中依風而住。諸寶所成。 hướng thượng độ bát vạn do-tuần 。ư không giới trung y phong nhi trụ/trú 。chư bảo sở thành 。 離諍天宮量。若妙高山頂二倍。上度一億六萬由旬。 ly tránh Thiên cung lượng 。nhược/nhã diệu cao sơn đảnh/đính nhị bội 。thượng độ nhất ức lục vạn do-tuần 。 於空界中依風而住。諸寶所成。 ư không giới trung y phong nhi trụ/trú 。chư bảo sở thành 。 兜率天宮量如離諍。縱廣二倍。上度三洛叉二萬由旬。 Đâu suất thiên cung lượng như ly tránh 。túng quảng nhị bội 。thượng độ tam lạc xoa nhị vạn do-tuần 。 於空界中依風而住。諸寶所成。 ư không giới trung y phong nhi trụ/trú 。chư bảo sở thành 。 化樂天宮量如兜率。縱廣二倍。上度六洛叉四萬由旬。 Hoá Lạc Thiên cung lượng như Đâu Suất 。túng quảng nhị bội 。thượng độ lục lạc xoa tứ vạn do-tuần 。 於空界中依風而住。諸寶所成。他化自在天宮量。 ư không giới trung y phong nhi trụ/trú 。chư bảo sở thành 。tha hóa tự tại thiên cung lượng 。 同化樂。縱廣二倍。此即欲界。上有初禪。 đồng hóa lạc/nhạc 。túng quảng nhị bội 。thử tức dục giới 。thượng hữu sơ Thiền 。 如是四洲七山妙高輪圍。欲界六天并初禪等。 như thị tứ châu thất sơn diệu cao luân vi 。dục giới lục thiên tinh sơ Thiền đẳng 。 謂四洲界。一數至千為小千界。 vị tứ châu giới 。nhất số chí thiên vi/vì/vị tiểu thiên giới 。 一小鐵圍山圍遶。此小千界一數至千。 nhất tiểu Thiết vi sơn vi nhiễu 。thử tiểu thiên giới nhất số chí thiên 。 為中千界一中鐵圍山圍遶。此中千界一數至千。 vi/vì/vị trung thiên giới nhất trung Thiết vi sơn vi nhiễu 。thử trung thiên giới nhất số chí thiên 。 為三千大千世界。一大鐵圍山圍遶。 vi/vì/vị tam thiên đại thiên thế giới 。nhất đại thiết vi sơn vi nhiễu 。 如是有百億數四洲界等。皆悉行布鐵圍山等。諸洲山間黑暗之處。 như thị hữu bách ức số tứ châu giới đẳng 。giai tất hạnh/hành/hàng bố Thiết vi sơn đẳng 。chư châu sơn gian hắc ám chi xứ/xử 。 無有晝夜舉手無見。初禪天量等四洲界。 vô hữu trú dạ cử thủ vô kiến 。sơ Thiền Thiên lượng đẳng tứ châu giới 。 二禪天量等小千界。三禪天量等中千界。 nhị Thiền Thiên lượng đẳng tiểu thiên giới 。Tam Thiền Thiên lượng đẳng trung thiên giới 。 四禪天量等三千大千世界。其相去量皆倍倍增。 tứ Thiền Thiên lượng đẳng tam thiên đại thiên thế giới 。kỳ tướng khứ lượng giai bội bội tăng 。 謂曰色界。無色界者。無別處所。若有生者。 vị viết sắc giới 。vô sắc giới giả 。vô biệt xứ sở 。nhược hữu sanh giả 。 何處命終即彼生處。住無色定故曰無色。 hà xứ/xử mạng chung tức bỉ sanh xứ 。trụ/trú vô sắc định cố viết vô sắc 。 　　情世界品第二 　　Tình thế giới phẩm đệ nhị 謂情世界總有六種。一者地獄。二者餓鬼。 vị Tình thế giới tổng hữu lục chủng 。nhất giả địa ngục 。nhị giả ngạ quỷ 。 三者傍生。四者人。五者非天。六者天。 tam giả bàng sanh 。tứ giả nhân 。ngũ giả phi thiên 。lục giả Thiên 。 此等六種名義云何。謂斫壞肢體故曰地獄。 thử đẳng lục chủng danh nghĩa vân hà 。vị chước hoại chi thể cố viết địa ngục 。 飢渴所逼故曰餓鬼。傍覆而行故曰傍生。 cơ khát sở bức cố viết ngạ quỷ 。bàng phước nhi hạnh/hành/hàng cố viết bàng sanh 。 意多分別故名曰人。摩(少/兔)沙義身及受用。 ý đa phân biệt cố danh viết nhân 。ma (Nậu )sa nghĩa thân cập thọ dụng 。 雖與天同微分鄙劣。或由無酒故曰非天。阿修羅義。 tuy dữ Thiên đồng vi phần bỉ liệt 。hoặc do vô tửu cố viết phi thiên 。A-tu-la nghĩa 。 從梵身生。遊戲娛樂。或應供養故謂曰天。是提婆義。 tùng phạm thân sanh 。du hí ngu lạc 。hoặc Ứng-Cúng dưỡng cố vị viết Thiên 。thị đề bà nghĩa 。 地獄者。贍部洲下過二萬由旬。 địa ngục giả 。thiệm bộ châu hạ quá/qua nhị vạn do-tuần 。 曠廓四方二萬由旬。純鐵所成火焰洞然。有八熱獄。 khoáng khuếch tứ phương nhị vạn do-tuần 。thuần thiết sở thành hỏa diệm đỗng nhiên 。hữu bát nhiệt ngục 。 一曰更活。二曰黑繩。三曰眾合。四曰號叫。 nhất viết cánh hoạt 。nhị viết hắc thằng 。tam viết chúng hợp 。tứ viết hiệu khiếu 。 五曰大號叫。六曰炎熱。七曰大炎熱。八曰無間。 ngũ viết Đại hiệu khiếu 。lục viết viêm nhiệt 。thất viết đại viêm nhiệt 。bát viết Vô gián 。 更活獄者。生彼有情先業所感。 cánh hoạt ngục giả 。sanh bỉ hữu tình tiên nghiệp sở cảm 。 執眾器仗互起冤憎遞相斫害。段段墮落悶絕暫死。 chấp chúng khí trượng hỗ khởi oan tăng đệ tướng chước hại 。đoạn đoạn đọa lạc muộn tuyệt tạm tử 。 空音更活。彼等有情即便更活。復相斫害。彼壽量者。 không âm cánh hoạt 。bỉ đẳng hữu tình tức tiện cánh hoạt 。phục tướng chước hại 。bỉ thọ lượng giả 。 四天王天。一生之期為一晝夜如是算數。 Tứ Thiên vương thiên 。nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ như thị toán số 。 壽五百歲受是苦楚。黑繩獄者。 thọ ngũ bách tuế thọ/thụ thị khổ sở 。hắc thằng ngục giả 。 其獄卒等於有情身。從頂至足拼界黑繩。 kỳ ngục tốt đẳng ư hữu tình thân 。tùng đảnh/đính chí túc bính giới hắc thằng 。 以火鋸鉞解斫肢體。由先業力解下上生。彼壽量者。 dĩ hỏa cứ việt giải chước chi thể 。do tiên nghiệp lực giải hạ thượng sanh 。bỉ thọ lượng giả 。 忉利天一生之期為一晝夜。如是算數壽一千歲。 Đao Lợi Thiên nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ nhất thiên tuế 。 受是苦楚。眾合獄者。生彼有情以鐵追打。 thọ/thụ thị khổ sở 。chúng hợp ngục giả 。sanh bỉ hữu tình dĩ thiết truy đả 。 或二鐵山猶如羊頭。二山相合研磕摧壞。 hoặc nhị thiết sơn do như dương đầu 。nhị sơn tướng hợp nghiên khái tồi hoại 。 二山開時復自然活。又被摧壞。彼壽量者。 nhị sơn khai thời phục tự nhiên hoạt 。hựu bị tồi hoại 。bỉ thọ lượng giả 。 離諍天一生之期為一晝夜。如是算數壽二千歲。 ly tránh Thiên nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ nhị thiên tuế 。 受是苦楚。號叫獄者。生彼有情怖熱鐵池。 thọ/thụ thị khổ sở 。hiệu khiếu ngục giả 。sanh bỉ hữu tình bố/phố nhiệt thiết trì 。 入稠林中。火焰熾盛永歲焚燒。由先業力。 nhập trù lâm trung 。hỏa diệm sí thịnh vĩnh tuế phần thiêu 。do tiên nghiệp lực 。 其舌縱廣千由旬量。有一大牛。鐵角鐵甲架鐵犁鏵。 kỳ thiệt túng quảng thiên do-tuần lượng 。hữu nhất Đại ngưu 。thiết giác thiết giáp giá thiết lê 鏵。 火焰熾盛耕犁其舌。彼壽量者。 hỏa diệm sí thịnh canh lê kỳ thiệt 。bỉ thọ lượng giả 。 兜率天一生之期為一晝夜。如是算數壽四千歲。 Đâu suất thiên nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ tứ thiên tuế 。 受是苦楚。大號叫獄者。亦與前同其苦倍增。 thọ/thụ thị khổ sở 。Đại hiệu khiếu ngục giả 。diệc dữ tiền đồng kỳ khổ bội tăng 。 彼壽量者。化樂天一生之期為一晝夜。 bỉ thọ lượng giả 。Hoá Lạc Thiên nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ 。 如是算數壽八千歲。受是苦楚。炎熱獄者。 như thị toán số thọ bát thiên tuế 。thọ/thụ thị khổ sở 。viêm nhiệt ngục giả 。 三重鐵城火焰洞徹內受苦楚。彼壽量者。 tam trọng thiết thành hỏa diệm đỗng triệt nội thọ khổ sở 。bỉ thọ lượng giả 。 他化自在天一生之期為一晝夜。 tha hóa tự tại thiên nhất sanh chi kỳ vi/vì/vị nhất trú dạ 。 如是壽數萬六千歲。受是苦楚。極炎熱獄者。 như thị thọ số vạn lục thiên tuế 。thọ/thụ thị khổ sở 。cực viêm nhiệt ngục giả 。 亦同其前其苦倍增。彼壽量者。等半中劫。受是苦楚。 diệc đồng kỳ tiền kỳ khổ bội tăng 。bỉ thọ lượng giả 。đẳng bán trung kiếp 。thọ/thụ thị khổ sở 。 無間獄者。於鐵室內身一聚焰受極苦楚。 Vô gián ngục giả 。ư thiết thất nội thân nhất tụ diệm thọ/thụ cực khổ sở 。 彼壽量者等一中劫。十六增獄者。 bỉ thọ lượng giả đẳng nhất trung kiếp 。thập lục tăng ngục giả 。 八熱獄傍面各四所。一煻煨增。深皆沒膝。有情遊彼。 bát nhiệt ngục bàng diện các tứ sở 。nhất 煻ổi tăng 。thâm giai một tất 。hữu tình du bỉ 。 纔下足時。皮肉與血俱燋爛墜。餘剩其骨。 tài hạ túc thời 。bì nhục dữ huyết câu tiêu lạn/lan trụy 。dư thặng kỳ cốt 。 舉足還生平復如本。二屍糞增不淨淤泥沒有情腰。 cử túc hoàn sanh bình phục như bổn 。nhị thi phẩn tăng bất tịnh ứ nê một hữu tình yêu 。 於中多有攘矩吒蟲。嘴利如針。 ư trung đa hữu nhương củ trá trùng 。chủy lợi như châm 。 鑽皮透骨(口*(一/巾))食其髓。三峯刃增。復有三種。一刀刃路。 toản bì thấu cốt (khẩu *(nhất /cân ))thực/tự kỳ tủy 。tam phong nhận tăng 。phục hưũ tam chủng 。nhất đao nhận lộ 。 謂於此中仰布刀刃以為大道。 vị ư thử trung ngưỡng bố đao nhận dĩ vi/vì/vị đại đạo 。 有情游彼纔下足時。皮肉與血俱斷碎墜。 hữu tình du bỉ tài hạ túc thời 。bì nhục dữ huyết câu đoạn toái trụy 。 舉足還生平復如本。二劍葉林。謂此林樹純以銛利劍刀為葉。 cử túc hoàn sanh bình phục như bổn 。nhị kiếm diệp lâm 。vị thử lâm thụ/thọ thuần dĩ tiêm lợi kiếm đao vi/vì/vị diệp 。 有情遊彼風吹葉墜。斬刺肢體骨肉零落。 hữu tình du bỉ phong xuy diệp trụy 。trảm thứ chi thể cốt nhục linh lạc 。 有烏駮狗(齒*(虎-儿+且))掣食之。三鐵刺林名銛摩利。 hữu ô bác cẩu (xỉ *(hổ -nhân +thả ))xế thực/tự chi 。tam thiết thứ lâm danh tiêm ma lợi 。 謂此林樹。有利鐵刺長十六指。有情被逼上下樹時。 vị thử lâm thụ/thọ 。hữu lợi thiết thứ trường/trưởng thập lục chỉ 。hữu tình bị bức thượng hạ thụ/thọ thời 。 其刺銛利上下鑱刺。是等有情血肉皮等。 kỳ thứ tiêm lợi thượng hạ sàm thứ 。thị đẳng hữu tình huyết nhục bì đẳng 。 掛染刺上唯剩觔骨。有鐵嘴烏。 quải nhiễm thứ thượng duy thặng cân cốt 。hữu thiết chủy ô 。 探啄有情眼睛腦髓。爭競而食。刀刃路等三種雖殊。 tham trác hữu tình nhãn tình não tủy 。tranh cạnh nhi thực/tự 。đao nhận lộ đẳng tam chủng tuy thù 。 而鐵仗同故一增攝。四烈河增。名曰無渡。 nhi thiết trượng đồng cố nhất tăng nhiếp 。tứ liệt hà tăng 。danh viết vô độ 。 遍滿極熱烈灰汁水。有情入中或浮或沒。 biến mãn cực nhiệt liệt hôi trấp thủy 。hữu tình nhập trung hoặc phù hoặc một 。 或逆或順或橫或竪。被蒸被煮骨肉糜爛。如大鑊中。 hoặc nghịch hoặc thuận hoặc hoạnh hoặc thọ 。bị chưng bị chử cốt nhục mi lạn/lan 。như Đại hoạch trung 。 滿成灰汁置稻米等猛火下然。 mãn thành hôi trấp trí đạo mễ đẳng mãnh hỏa hạ nhiên 。 米等於中上下迴轉舉體糜爛。有情亦然。設欲逃避。 mễ đẳng ư trung thượng hạ hồi chuyển cử thể mi lạn/lan 。hữu tình diệc nhiên 。thiết dục đào tị 。 於兩岸上有諸獄卒。手執刀槍禦捍令迴。無由得出。 ư lượng (lưỡng) ngạn thượng hữu chư ngục tốt 。thủ chấp đao thương ngữ hãn lệnh hồi 。vô do đắc xuất 。 此河如塹。前三似苑。彼等名曰近邊地獄。 thử hà như tiệm 。tiền tam tự uyển 。bỉ đẳng danh viết cận biên địa ngục 。 八寒獄者。一曰水疱。二曰疱裂。三阿吒吒。 bát hàn ngục giả 。nhất viết thủy 疱。nhị viết 疱liệt 。tam A-trá-trá 。 四阿波波。五嘔喉喉。六裂如欝鉢羅花(此云青蓮華)。 tứ A-ba-ba 。ngũ ẩu hầu hầu 。lục liệt như uất bát la hoa (thử vân thanh liên hoa )。 七裂如蓮花。八裂如大蓮花。水疱獄者。 thất liệt như liên hoa 。bát liệt như Đại liên hoa 。thủy 疱ngục giả 。 生寒水間極甚嚴寒。隨身生疱。曰水疱獄。 sanh hàn thủy gian cực thậm nghiêm hàn 。tùy thân sanh 疱。viết thủy 疱ngục 。 彼壽量者。摩伽陀國所有大斛八十斛麻百年除一。 bỉ thọ lượng giả 。Ma-già-đà quốc sở hữu Đại hộc bát thập hộc ma bách niên trừ nhất 。 若芝麻盡。彼壽亦爾。疱裂獄者。 nhược/nhã chi ma tận 。bỉ thọ diệc nhĩ 。疱liệt ngục giả 。 由極嚴寒其疱而裂黃水漏流。彼壽量者倍前二十。 do cực nghiêm hàn kỳ 疱nhi liệt hoàng thủy lậu lưu 。bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。 阿吒吒獄者。由大嚴寒咬齒忍耐。 A-trá-trá ngục giả 。do Đại nghiêm hàn giảo xỉ nhẫn nại 。 彼壽量者倍前二十。阿波波獄者。忍寒音聲。 bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。A-ba-ba ngục giả 。nhẫn hàn âm thanh 。 彼壽量者倍前二十。嘔喉喉獄者。 bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。ẩu hầu hầu ngục giả 。 由寒號泣出是苦聲。彼壽量者倍前二十。 do hàn hiệu khấp xuất thị khổ thanh 。bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。 裂如欝鉢羅花獄者。嚴寒身裂如欝鉢羅花葉。 liệt như uất bát la hoa ngục giả 。nghiêm hàn thân liệt như uất bát la hoa diệp 。 彼壽量者倍前二十。裂如蓮花獄者。嚴寒身裂如蓮花開。 bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。liệt như liên hoa ngục giả 。nghiêm hàn thân liệt như liên hoa khai 。 彼壽量者倍前二十。裂如大蓮花獄者。 bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。liệt như Đại liên hoa ngục giả 。 身裂越前如大蓮花開敷多葉。 thân liệt việt tiền như Đại liên hoa khai phu đa diệp 。 彼壽量者倍前二十。孤獨獄者。在贍部提曠野山間。 bỉ thọ lượng giả bội tiền nhị thập 。cô độc ngục giả 。tại thiệm bộ Đề khoáng dã sơn gian 。 一晝一夜受苦受樂。相雜受故。 nhất trú nhất dạ thọ khổ thọ/thụ lạc/nhạc 。tướng tạp thọ/thụ cố 。 八熱地獄八寒地獄近邊孤獨。如是名為十八地獄。餓鬼者。 bát nhiệt địa ngục bát hàn địa ngục cận biên cô độc 。như thị danh vi/vì/vị thập bát địa ngục 。ngạ quỷ giả 。 王舍城下過五百由旬。有餓鬼城名曰黃白。 Vương-Xá thành hạ quá/qua ngũ bách do tuần 。hữu ngạ quỷ thành danh viết hoàng bạch 。 亦云慘淡彼鬼王曰閻羅法王。 diệc vân thảm đạm bỉ quỷ Vương viết Diêm La pháp vương 。 共三十六眷屬等居。其類有四。一者外障。二者內障。 cọng tam thập lục quyến thuộc đẳng cư 。kỳ loại hữu tứ 。nhất giả ngoại chướng 。nhị giả nội chướng 。 三者飲食障。四者障飲食。一外障者。 tam giả ẩm thực chướng 。tứ giả chướng ẩm thực 。nhất ngoại chướng giả 。 飲食音聲亦不得聞。二內障者。獲微飲食。 ẩm thực âm thanh diệc bất đắc văn 。nhị nội chướng giả 。hoạch vi ẩm thực 。 口若針竅不能得入。設能入口。咽如馬尾無能得過。 khẩu nhược/nhã châm khiếu bất năng đắc nhập 。thiết năng nhập khẩu 。yết như mã vĩ vô năng đắc quá/qua 。 設若過咽。腹若山廓不能飽滿。雖滿腹中。 thiết nhược quá yết 。phước nhược/nhã sơn khuếch bất năng bão mãn 。tuy mãn phước trung 。 脛如草莖無能舉動。受此大苦。三飲食障者。 hĩnh như thảo hành vô năng cử động 。thọ/thụ thử đại khổ 。tam ẩm thực chướng giả 。 見飲食時。無量獄卒執諸器仗守禦無獲。 kiến ẩm thực thời 。vô lượng ngục tốt chấp chư khí trượng thủ ngữ vô hoạch 。 四障飲食者。食飲食時由業所感。 tứ chướng ẩm thực giả 。thực/tự ẩm thực thời do nghiệp sở cảm 。 鐵丸銅汁瀉置口中。從下流出。如是四種皆是餓鬼。 thiết hoàn đồng trấp tả trí khẩu trung 。tòng hạ lưu xuất 。như thị tứ chủng giai thị ngạ quỷ 。 彼壽量者。人間一月為一晝夜。如是算數壽五百歲。 bỉ thọ lượng giả 。nhân gian nhất nguyệt vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ ngũ bách tuế 。 即當人間一萬五千歲。或居人間寒林等處。 tức đương nhân gian nhất vạn ngũ thiên tuế 。hoặc cư nhân gian hàn lâm đẳng xứ/xử 。 食血肉等。皆餓鬼類。三傍生者。多居河海。 thực/tự huyết nhục đẳng 。giai ngạ quỷ loại 。tam bàng sanh giả 。đa cư hà hải 。 亦如酒糟混漫而住。以大食小以小食大。 diệc như tửu tao hỗn mạn nhi trụ/trú 。dĩ Đại thực/tự tiểu dĩ tiểu thực Đại 。 互相驚怖。由海波濤住所不定。或處人天。 hỗ tương kinh phố 。do hải ba đào trụ/trú sở bất định 。hoặc xứ/xử nhân thiên 。 彼壽量者。長如龍王壽半中劫。 bỉ thọ lượng giả 。trường/trưởng như long Vương thọ bán trung kiếp 。 短如蜹等壽一剎那。身量無定。四人者。 đoản như nhuế đẳng thọ nhất sát-na 。thân lượng vô định 。tứ nhân giả 。 住四大洲八中洲等及諸小洲。彼壽量者。如贍部洲人。 trụ/trú tứ đại châu bát trung châu đẳng cập chư tiểu châu 。bỉ thọ lượng giả 。như thiệm bộ châu nhân 。 初成劫時其壽無量。次後漸減今六十歲。 sơ thành kiếp thời kỳ thọ vô lượng 。thứ hậu tiệm giảm kim lục thập tuế 。 次後漸減至十歲間。復次漸增無有定量。 thứ hậu tiệm giảm chí thập tuế gian 。phục thứ tiệm tăng vô hữu định lượng 。 北鳩婁人定壽千歲。東勝身人壽五百歲。 Bắc cưu lâu nhân định thọ thiên tuế 。Đông thắng thân nhân thọ ngũ bách tuế 。 西牛貨人壽二百五十歲。除北鳩婁餘有夭橫。彼等受用。 Tây ngưu hóa nhân thọ nhị bách ngũ thập tuế 。trừ Bắc cưu lâu dư hữu yêu hoạnh 。bỉ đẳng thọ dụng 。 北鳩婁洲食自然稻。衣服瓔珞出如意樹。 Bắc cưu lâu châu thực/tự tự nhiên đạo 。y phục anh lạc xuất như ý thụ/thọ 。 餘三洲者食穀肉等。資寶受用。彼等身量。 dư tam châu giả thực/tự cốc nhục đẳng 。tư bảo thọ dụng 。bỉ đẳng thân lượng 。 贍部提人肘量八肘。西牛貨人身十六肘。 thiệm bộ Đề nhân trửu lượng bát trửu 。Tây ngưu hóa nhân thân thập lục trửu 。 北鳩婁人三十二肘。人等面相亦如洲狀。 Bắc cưu lâu nhân tam thập nhị trửu 。nhân đẳng diện tướng diệc như châu trạng 。 其小洲人亦如大洲。身各減半。故如是說。五非天者。 kỳ tiểu châu nhân diệc như đại châu 。thân các giảm bán 。cố như thị thuyết 。ngũ phi thiên giả 。 妙高水際下過一萬一千由旬。 diệu cao thủy tế hạ quá/qua nhất vạn nhất thiên do-tuần 。 山曠廓間光明城內。阿修羅王。曰羅睺羅(此云攝腦)。眾眷屬居。 sơn khoáng khuếch gian quang minh thành nội 。A-tu-la Vương 。viết La-hầu-la (thử vân nhiếp não )。chúng quyến thuộc cư 。 又過一萬一千由旬。星鬘城內阿修羅王。 hựu quá/qua nhất vạn nhất thiên do-tuần 。tinh man thành nội A-tu-la Vương 。 名曰項鬘。眾眷屬居。又過一萬一千由旬。 danh viết hạng man 。chúng quyến thuộc cư 。hựu quá/qua nhất vạn nhất thiên do-tuần 。 堅牢城內阿修羅王。名曰妙鎮。又曰大力。 kiên lao thành nội A-tu-la Vương 。danh viết diệu trấn 。hựu viết Đại lực 。 眾眷屬居。又過一萬一千由旬。甚深城內阿修羅王。 chúng quyến thuộc cư 。hựu quá/qua nhất vạn nhất thiên do-tuần 。thậm thâm thành nội A-tu-la Vương 。 名曰毘摩質多羅(此云絲種種亦云紋身)。眾眷屬居。 danh viết Tỳ ma chất đa la (thử vân ti chủng chủng diệc vân văn thân )。chúng quyến thuộc cư 。 常共帝釋比對鬪諍。城曰具金。殿名奏樂。 thường cọng Đế Thích bỉ đối đấu tranh 。thành viết cụ kim 。điện danh tấu lạc/nhạc 。 如意樹王名即怛鉢栗。聚集之處名曰賢財。 như ý thụ/thọ Vương danh tức đát bát lật 。tụ tập chi xứ/xử danh viết hiền tài 。 石名善賢苑名普喜妙喜最喜甚喜善。 thạch danh thiện hiền uyển danh phổ hỉ diệu hỉ tối hỉ thậm hỉ thiện 。 地亦名普喜妙喜最喜甚喜。臨戰所乘象名無能敵。 địa diệc danh phổ hỉ diệu hỉ tối hỉ thậm hỉ 。lâm chiến sở thừa tượng danh vô năng địch 。 遊戲所乘象名壘雪。馬曰峭脖。是等非天。 du hí sở thừa tượng danh lũy tuyết 。mã viết tiễu bột 。thị đẳng phi thiên 。 共三十三天。諍須陀味及修羅女。為戰諍故。 cọng tam thập tam thiên 。tránh tu đà vị cập tu la nữ 。vi/vì/vị chiến tránh cố 。 從山廓出。身服金銀瑠璃玻瓈珂等堅固鎧甲。 tùng sơn khuếch xuất 。thân phục kim ngân lưu ly pha lê kha đẳng kiên cố khải giáp 。 手執劍槊標槍弓箭。領四部軍。彼阿修羅王。 thủ chấp kiếm sóc tiêu thương cung tiến 。lĩnh tứ bộ quân 。bỉ A-tu-la Vương 。 羅睺羅。項鬘。妙鎮。毘摩質多羅等。 La-hầu-la 。hạng man 。diệu trấn 。Tỳ ma chất đa la đẳng 。 或前三來或四皆來。是時帝釋五守護眾。一住戲海。 hoặc tiền tam lai hoặc tứ giai lai 。Thị thời Đế Thích ngũ thủ hộ chúng 。Nhất Trụ hí hải 。 願樂白法龍王等眾。與非天軍鬪戰令迴。 nguyện lạc/nhạc bạch pháp long Vương đẳng chúng 。dữ phi thiên quân đấu chiến lệnh hồi 。 龍若不勝去堅首所。共二守護復與修羅鬪戰。 long nhược/nhã bất thắng khứ kiên thủ sở 。cọng nhị thủ hộ phục dữ tu la đấu chiến 。 又若不勝去持鬘所。共三守護復與鬪戰。 hựu nhược/nhã bất thắng khứ trì man sở 。cọng tam thủ hộ phục dữ đấu chiến 。 又若不勝去恒憍所。共四守護復與鬪戰。 hựu nhược/nhã bất thắng khứ hằng kiêu/kiều sở 。cọng tứ thủ hộ phục dữ đấu chiến 。 又若不勝去四王所。共五守護復與鬪戰。 hựu nhược/nhã bất thắng khứ tứ vương sở 。cọng ngũ thủ hộ phục dữ đấu chiến 。 四大天王率四軍眾。服寶堅鎧執諸戈仗。 tứ đại thiên vương suất tứ quân chúng 。phục bảo kiên khải chấp chư qua trượng 。 鬪戰多分四天王勝。若不能却。去忉利天前。白帝釋曰。 đấu chiến đa phần Tứ Thiên Vương thắng 。nhược/nhã bất năng khước 。khứ Đao Lợi Thiên tiền 。bạch đế thích viết 。 我等守護不能迴彼阿修羅眾。王應却敵。 ngã đẳng thủ hộ bất năng hồi bỉ A-tu-la chúng 。Vương ưng khước địch 。 如是白已。天主帝釋乘善住象。 như thị bạch dĩ 。Thiên Chủ Đế Thích thừa thiện trụ/trú tượng 。 告三十三天眾等曰。汝等應知。今修羅軍至妙高頂。 cáo tam thập tam thiên chúng đẳng viết 。nhữ đẳng ứng tri 。kim tu la quân chí diệu cao đảnh/đính 。 當服堅鎧取所乘車與修羅戰。說是語已。彼諸天子。 đương phục kiên khải thủ sở thừa xa dữ tu la chiến 。thuyết thị ngữ dĩ 。bỉ chư Thiên Tử 。 各服寶鎧執持戈仗。去眾車苑取所乘車。 các phục bảo khải chấp trì qua trượng 。khứ chúng xa uyển thủ sở thừa xa 。 入麁惡苑轉身心惡。出善見城。 nhập thô ác uyển chuyển thân tâm ác 。xuất thiện kiến thành 。 共彼修羅相敵鬪戰。若修羅勝侵至城內。 cọng bỉ tu la tướng địch đấu chiến 。nhược/nhã tu la thắng xâm chí thành nội 。 若天得勝逐修羅軍至第一海。鬪戰之時。天與非天斷其脛腰。 nhược/nhã Thiên đắc thắng trục tu la quân chí đệ nhất hải 。đấu chiến chi thời 。Thiên dữ phi thiên đoạn kỳ hĩnh yêu 。 彼等即死手足若斷。復生如本。 bỉ đẳng tức tử thủ túc nhược/nhã đoạn 。phục sanh như bổn 。 若薄伽梵辟支佛。轉輪聖王住世間時。諸阿修羅不起諍心。 nhược/nhã Bạc Già Phạm Bích Chi Phật 。Chuyển luân Thánh Vương trụ/trú thế gian thời 。chư A-tu-la bất khởi tránh tâm 。 設若相持諸天必勝。世間善增天眾亦勝。 thiết nhược/nhã tướng trì chư Thiên tất thắng 。thế gian thiện tăng Thiên Chúng diệc thắng 。 世不善增阿修羅勝。是故諸天護持善事。 thế bất thiện tăng A-tu-la thắng 。thị cố chư Thiên hộ trì thiện sự 。 天者。欲界六天。色界十七。無色界四。 Thiên giả 。dục giới lục thiên 。sắc giới thập thất 。vô sắc giới tứ 。 欲界六天者。蘇迷盧山第一層級堅首眾居。 dục giới lục thiên giả 。tô mê lô sơn đệ nhất tằng cấp kiên thủ chúng cư 。 第二層級持鬘眾居。第三層級恒憍眾居。 đệ nhị tằng cấp trì man chúng cư 。đệ tam tằng cấp hằng kiêu/kiều chúng cư 。 持雙山上北方有城。名阿那迦嚩帝。多聞天王藥叉眾居。 trì song sơn thượng Bắc phương hữu thành 。danh A na Ca phược đế 。đa văn Thiên Vương dược xoa chúng cư 。 如是東方城名賢上。有大天王名曰持國。 như thị Đông phương thành danh hiền thượng 。hữu Đại Thiên Vương danh viết trì quốc 。 乾闥眾居。西方有城名曰眾色。 càn-thát chúng cư 。Tây phương hữu thành danh viết chúng sắc 。 有大天王名曰廣目。龍神眾居。南方有城名曰增長。 hữu Đại Thiên Vương danh viết quảng mục 。long thần chúng cư 。Nam phương hữu thành danh viết tăng trưởng 。 有大天王名曰增長。焰鬘眾居。 hữu Đại Thiên Vương danh viết tăng trưởng 。diệm man chúng cư 。 餘四層級七金山等。日月星宿鐵圍輪山。贍部洲山多羅樹所。 dư tứ tằng cấp thất kim sơn đẳng 。nhật nguyệt tinh tú thiết vi luân sơn 。thiệm bộ châu sơn Ta-la thụ sở 。 四王部眾亦住止住。咸屬四王。是謂一部。 tứ vương bộ chúng diệc trụ/trú chỉ trụ 。hàm chúc tứ vương 。thị vị nhất bộ 。 彼壽量者。人五十歲為一晝夜。 bỉ thọ lượng giả 。nhân ngũ thập tuế vi/vì/vị nhất trú dạ 。 如是壽量經五百年。若其身量一俱盧舍四分之一。 như thị thọ lượng Kinh ngũ bách niên 。nhược/nhã kỳ thân lượng nhất câu lô xá tứ phân chi nhất 。 三十三天妙高頂上。天主帝釋住最勝處。共非天女。 tam thập tam thiên diệu cao đảnh/đính thượng 。Thiên Chủ Đế Thích trụ/trú tối thắng xứ/xử 。cọng phi Thiên nữ 。 名曰妙安。同眾天女受諸欲樂。無有厭足。 danh viết diệu an 。đồng chúng Thiên nữ thọ/thụ chư dục lạc/nhạc 。vô hữu yếm túc 。 復有臨戰所乘象王。名曰善住。遊戲苑中。 phục hưũ lâm chiến sở thừa Tượng Vương 。danh viết thiện trụ/trú 。du hí uyển trung 。 所乘象王。名曰藹羅筏拏(此云持地子)。 sở thừa Tượng Vương 。danh viết ái la phiệt nã (thử vân trì địa tử )。 二象周圍各七由旬。各以八千小象眾居。 nhị tượng châu vi các thất do-tuần 。các dĩ bát thiên tiểu tượng chúng cư 。 又有馬王名迅疾風。與八千馬居。天主輔臣數三十三。 hựu hữu mã Vương danh tấn tật phong 。dữ bát thiên mã cư 。Thiên Chủ phụ Thần số tam thập tam 。 是故名曰三十三天。諸天子等耽五欲樂。 thị cố danh viết tam thập tam thiên 。chư Thiên Tử đẳng đam ngũ dục lạc/nhạc 。 若放逸時有大天鼓。鼓聲出音警諸天曰。諸行無常。 nhược/nhã phóng dật thời hữu Đại Thiên cổ 。cổ thanh xuất âm cảnh chư Thiên viết 。chư hạnh vô thường 。 有漏皆苦。諸法無我。寂滅為樂。 hữu lậu giai khổ 。chư pháp vô ngã 。tịch diệt vi/vì/vị lạc/nhạc 。 與修羅軍鬪戰之時。出除苦音警曰。天願得勝。願修羅敗。 dữ tu la quân đấu chiến chi thời 。xuất trừ khổ âm cảnh viết 。Thiên nguyện đắc thắng 。nguyện tu la bại 。 宮殿城池樹集石等。如前所辨。彼天壽量。 cung điện thành trì thụ/thọ tập thạch đẳng 。như tiền sở biện 。bỉ Thiên thọ lượng 。 人間百歲為一晝夜。如是算數壽一千歲。 nhân gian bách tuế vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ nhất thiên tuế 。 其天身量半踰闍那。焰摩天者。 kỳ Thiên thân lượng bán du xà na 。diệm ma thiên giả 。 三十三天共非天諍。此離諍故名離諍天。彼天壽量。 tam thập tam thiên cọng phi thiên tránh 。thử ly tránh cố danh ly tránh Thiên 。bỉ Thiên thọ lượng 。 人二百歲為一晝夜。如是算數壽二千歲。 nhân nhị bách tuế vi/vì/vị nhất trú dạ 。như thị toán số thọ nhị thiên tuế 。 其天身量二踰闍那。兜率陀天者。有慈氏尊。 kỳ Thiên thân lượng nhị du xà na 。Đâu-Xuất-Đà Thiên giả 。hữu từ thị tôn 。 紹世出世法王之位。受大法樂。謂曰兜率。是俱樂義。 thiệu thế xuất thế pháp Vương chi vị 。thọ/thụ đại pháp lạc/nhạc 。vị viết Đâu Suất 。thị câu lạc/nhạc nghĩa 。 人間四百年彼天一晝夜。壽四千歲。 nhân gian tứ bách niên bỉ Thiên nhất trú dạ 。thọ tứ thiên tuế 。 身量四踰闍那。化樂天者。自化受用謂曰化樂。 thân lượng tứ du xà na 。Hoá Lạc Thiên giả 。tự hóa thọ dụng vị viết hóa lạc/nhạc 。 人間八百年彼天一晝夜。壽八千歲。 nhân gian bát bách niên bỉ Thiên nhất trú dạ 。thọ bát thiên tuế 。 身量八踰闍那。他化自在天者。受用他化。 thân lượng bát du xà na 。tha hóa tự tại thiên giả 。thọ dụng tha hóa 。 謂曰他化自在。彼中天王威德自在。即是魔主。 vị viết Tha-Hoá Tự-Tại 。bỉ Trung Thiên Vương uy đức tự tại 。tức thị ma chủ 。 人間千六百年。彼天一晝夜。壽量萬六千歲。 nhân gian thiên lục bách niên 。bỉ Thiên nhất trú dạ 。thọ lượng vạn lục thiên tuế 。 身量十六踰闍那。下從無間至他化自在天。謂之欲界。 thân lượng thập lục du xà na 。hạ tùng Vô gián chí tha hóa tự tại thiên 。vị chi dục giới 。 耽著欲樂所食段食。故如是說。 đam trước dục lạc/nhạc sở thực/tự đoạn thực 。cố như thị thuyết 。 色界一十七天者。四靜慮攝。初禪三天者。 sắc giới nhất thập thất Thiên giả 。tứ tĩnh lự nhiếp 。sơ Thiền tam thiên giả 。 謂梵眾梵輔大梵。彼天壽量。梵眾半劫。梵輔一劫。 vị phạm chúng phạm phụ đại phạm 。bỉ Thiên thọ lượng 。phạm chúng bán kiếp 。phạm phụ nhất kiếp 。 大梵一劫半。彼天身量。次第半由旬。一由旬。 đại phạm nhất kiếp bán 。bỉ Thiên thân lượng 。thứ đệ bán do-tuần 。nhất do-tuần 。 一由旬半。二禪三天者。謂少光無量光極光。 nhất do-tuần bán 。nhị Thiền tam Thiên giả 。vị thiểu quang Vô Lượng Quang Cực quang 。 彼天壽量。少光二劫(以上四天四十中劫為一大劫以下諸天八十中劫為一大劫)。 bỉ Thiên thọ lượng 。thiểu quang nhị kiếp (dĩ thượng tứ thiên tứ thập trung kiếp vi/vì/vị nhất Đại kiếp dĩ hạ chư Thiên bát thập trung kiếp vi/vì/vị nhất Đại kiếp )。 無量光四劫。極光八劫。彼天身量。 Vô Lượng Quang tứ kiếp 。Cực quang bát kiếp 。bỉ Thiên thân lượng 。 少光二由旬。無量光四由旬。極光八由旬。 thiểu quang nhị do-tuần 。Vô Lượng Quang tứ do-tuần 。Cực quang bát do-tuần 。 三禪三天者。少善無量善廣善。彼天壽量。 tam Thiền tam Thiên giả 。thiểu thiện vô lượng thiện quảng thiện 。bỉ Thiên thọ lượng 。 少善一十六劫。無量善三十二劫。廣善六十四劫。 thiểu thiện nhất thập lục kiếp 。vô lượng thiện tam thập nhị kiếp 。quảng thiện lục thập tứ kiếp 。 彼天身量。少善十六由旬。無量善三十二由旬。 bỉ Thiên thân lượng 。thiểu thiện thập lục do-tuần 。vô lượng thiện tam thập nhị do-tuần 。 廣善六十四由旬。四禪八天者。 quảng thiện lục thập tứ do-tuần 。tứ Thiền bát thiên giả 。 無雲福生廣果。三是凡居。無煩無熱善現善見色究竟。 vô vân phước sanh quảng quả 。tam thị phàm cư 。vô phiền vô nhiệt thiện hiện thiện kiến sắc cứu cánh 。 五是聖居。名曰五淨居。彼天壽量。 ngũ thị Thánh cư 。danh viết ngũ tịnh cư 。bỉ Thiên thọ lượng 。 無雲百二十五劫。福生二百五十劫。廣果五百劫。 vô vân bách nhị thập ngũ kiếp 。phước sanh nhị bách ngũ thập kiếp 。quảng quả ngũ bách kiếp 。 無煩一千劫。無熱二千劫。善現四千劫。善見八千劫。 vô phiền nhất thiên kiếp 。vô nhiệt nhị thiên kiếp 。thiện hiện tứ thiên kiếp 。thiện kiến bát thiên kiếp 。 色究竟一萬六千劫。彼天身量。 sắc cứu cánh nhất vạn lục thiên kiếp 。bỉ Thiên thân lượng 。 無雲一百二十五由旬。福生二百五十由旬。 vô vân nhất bách nhị thập ngũ do-tuần 。phước sanh nhị bách ngũ thập do-tuần 。 廣果五百由旬。無煩一千由旬。無熱二千由旬。 quảng quả ngũ bách do tuần 。vô phiền nhất thiên do-tuần 。vô nhiệt nhị thiên do-tuần 。 善現四千由旬善見八千由旬。色究竟一萬六千由旬。 thiện hiện tứ thiên do-tuần thiện kiến bát thiên do-tuần 。sắc cứu cánh nhất vạn lục thiên do-tuần 。 始從梵眾至色究竟。皆名色界。出離欲樂。 thủy tòng phạm chúng chí sắc cứu cánh 。giai danh sắc giới 。xuất ly dục lạc/nhạc 。 非離色故。故名色界。無色界四天者。 phi ly sắc cố 。cố danh sắc giới 。vô sắc giới tứ thiên giả 。 無有身色。亦無處所。從定分四。空無邊處。 vô hữu thân sắc 。diệc vô xứ sở 。tùng định phần tứ 。không vô biên xứ 。 識無邊處。無所有處。非想非非想處。彼天壽量。 thức vô biên xứ 。vô sở hữu xứ 。phi tưởng phi phi tưởng xử 。bỉ Thiên thọ lượng 。 空無邊處二萬大劫壽量。識無邊處四萬大劫。 không vô biên xứ nhị vạn Đại kiếp thọ lượng 。thức vô biên xứ tứ vạn Đại kiếp 。 無所有處六萬大劫。非想非非想處八萬大劫。 vô sở hữu xứ lục vạn Đại kiếp 。phi tưởng phi phi tưởng xử bát vạn Đại kiếp 。 彼等四處。謂無色界。非離定色。出離麁色。 bỉ đẳng tứ xứ 。vị vô sắc giới 。phi ly định sắc 。xuất ly thô sắc 。 故無名色。彼等壽量。謂歲劫時。其量云何。 cố vô danh sắc 。bỉ đẳng thọ lượng 。vị tuế kiếp thời 。kỳ lượng vân hà 。 時最少者名為剎那。百二十剎那為一怛剎那。 thời tối thiểu giả danh vi sát-na 。bách nhị thập sát-na vi/vì/vị nhất đát sát-na 。 六十怛剎那為一羅婆。 lục thập đát sát-na vi/vì/vị nhất La bà 。 三十羅婆為一牟休多(此云須臾)。三十牟休多為一晝夜。 tam thập La bà vi/vì/vị nhất mưu hưu đa (thử vân tu du )。tam thập mưu hưu đa vi/vì/vị nhất trú dạ 。 三十晝夜即為一月。十二箇月即是一年。劫有六種。 tam thập trú dạ tức vi/vì/vị nhất nguyệt 。thập nhị cá nguyệt tức thị nhất niên 。kiếp hữu lục chủng 。 一中劫(或名別劫)。二成劫。三住劫。四壞劫。五空劫。 nhất trung kiếp (hoặc danh biệt kiếp )。nhị thành kiếp 。tam trụ kiếp 。tứ hoại kiếp 。ngũ không kiếp 。 六大劫。一中劫者。或贍部人從無量歲。 lục đại kiếp 。nhất trung kiếp giả 。hoặc thiệm bộ nhân tùng vô lượng tuế 。 漸漸減至八萬歲時。即成劫攝。從八萬歲。 tiệm tiệm giảm chí bát vạn tuế thời 。tức thành kiếp nhiếp 。tùng bát vạn tuế 。 減至十歲謂中劫初。復增八萬歲。減至十歲。為一轆轤。 giảm chí thập tuế vị trung kiếp sơ 。phục tăng bát vạn tuế 。giảm chí thập tuế 。vi/vì/vị nhất lộc lô 。 如是增減十八數者。為十八中劫。 như thị tăng giảm thập bát số giả 。vi/vì/vị thập bát trung kiếp 。 然後十歲至八萬歲。中劫後際前後中間。 nhiên hậu thập tuế chí bát vạn tuế 。trung kiếp hậu tế tiền hậu trung gian 。 十八轆轤為二十中從。二成劫者。始從風輪至無間獄。 thập bát lộc lô vi/vì/vị nhị thập trung tùng 。nhị thành kiếp giả 。thủy tòng phong luân chí Vô gián ngục 。 生一有情器世界成經一中劫。如前已說。 sanh nhất hữu tình khí thế giới thành Kinh nhất trung kiếp 。như tiền dĩ thuyết 。 情世界者。此三千界。火壞後成。 Tình thế giới giả 。thử tam thiên giới 。hỏa hoại hậu thành 。 從極光天天人命終生大梵處。孤生疲倦嗚呼。 tùng Cực quang Thiên Thiên Nhân mạng chung sanh đại phạm xứ/xử 。cô sanh bì quyện ô hô 。 若有同分生此界者。有何不可。發如是心。雖非念力。 nhược hữu đồng phần sanh thử giới giả 。hữu hà bất khả 。phát như thị tâm 。tuy phi niệm lực 。 極光天人有命終者。即生彼處。先生之心而作是念。 Cực quang Thiên Nhân hữu mạng chung giả 。tức sanh bỉ xứ 。tiên sanh chi tâm nhi tác thị niệm 。 由我貪生故世咸稱人祖大梵。 do ngã tham sanh cố thế hàm xưng nhân tổ đại phạm 。 如次梵輔梵眾他化自在。乃至四王次第而生。北鳩婁洲。 như thứ phạm phụ phạm chúng Tha-Hoá Tự-Tại 。nãi chí tứ vương thứ đệ nhi sanh 。Bắc cưu lâu châu 。 西牛貨洲。東勝身洲。南贍部洲。次第而生。 Tây ngưu hóa châu 。Đông thắng thần châu 。Nam thiệm bộ châu 。thứ đệ nhi sanh 。 時贍部洲人壽無量歲。飲食喜樂有色意成。 thời thiệm bộ châu nhân thọ vô lượng tuế 。ẩm thực thiện lạc hữu sắc ý thành 。 身帶光明騰空自在。如色界天。有如是類。 thân đái quang minh đằng không tự tại 。như sắc giới Thiên 。hữu như thị loại 。 地味漸生其味甘美。色白如蜜其香馥郁。時有一人。 địa vị tiệm sanh kỳ vị cam mỹ 。sắc bạch như mật kỳ hương phức úc 。thời hữu nhất nhân 。 稟性耽味。嗅香起愛。取(嚐-旨+甘)便食。亦告餘人。 bẩm tánh đam vị 。khứu hương khởi ái 。thủ (嚐-chỉ +cam )tiện thực/tự 。diệc cáo dư nhân 。 隨學取食。食段食故身光隱沒。 tùy học thủ thực/tự 。thực/tự đoạn thực cố thân quang ẩn một 。 由眾業感日月便出。照耀四洲。次地味隱復生地餅。 do chúng nghiệp cảm nhật nguyệt tiện xuất 。chiếu diệu tứ châu 。thứ địa vị ẩn phục sanh địa bính 。 其味甘美色紅如蜜。競耽食之。地餅復隱次林藤生。 kỳ vị cam mỹ sắc hồng như mật 。cạnh đam thực/tự chi 。địa bính phục ẩn thứ lâm đằng sanh 。 競耽食故林藤復隱。有非耕種自然稻生。 cạnh đam thực/tự cố lâm đằng phục ẩn 。hữu phi canh chủng tự nhiên đạo sanh 。 眾共取食。此食麁故即餘滓穢。根道俱出。 chúng cọng thủ thực/tự 。thử thực/tự thô cố tức dư chỉ uế 。căn đạo câu xuất 。 爾時諸人。隨食早晚。取香稻食。 nhĩ thời chư nhân 。tùy thực/tự tảo vãn 。thủ hương đạo thực/tự 。 後時有人稟性懶惰。長取香稻。儲宿為食。餘亦隨學。 hậu thời hữu nhân bẩm tánh lại nọa 。trường/trưởng thủ hương đạo 。儲tú vi/vì/vị thực/tự 。dư diệc tùy học 。 香稻隱沒。隨共分田。慮防遠盡。 hương đạo ẩn một 。tùy cọng phần điền 。lự phòng viễn tận 。 於己分田生悋護心。於他分田有懷侵奪。故生爭競。 ư kỷ phần điền sanh lẫn hộ tâm 。ư tha phần điền hữu hoài xâm đoạt 。cố sanh tranh cạnh 。 是時眾人議一有德。封分田主。眾所許故。 Thị thời chúng nhân nghị nhất hữu đức 。phong phần điền chủ 。chúng sở hứa cố 。 謂曰大三末多王(此云眾所許)。王多有子。相續紹王。 vị viết đại tam mạt đa Vương (thử vân chúng sở hứa )。Vương đa hữu tử 。tướng tục thiệu Vương 。 嫡子號曰光妙。彼子善帝。彼子最善。彼子靜齋。 đích tử hiệu viết quang diệu 。bỉ tử thiện đế 。bỉ tử tối thiện 。bỉ tử tĩnh trai 。 是等謂曰成劫五王。靜齋王子名曰頂生。彼子妙帝。 thị đẳng vị viết thành kiếp ngũ Vương 。tĩnh trai Vương tử danh viết đảnh/đính sanh 。bỉ tử diệu đế 。 彼子近妙。彼子具妙。彼子嚴妙。 bỉ tử cận diệu 。bỉ tử cụ diệu 。bỉ tử nghiêm diệu 。 是等謂曰五轉輪王。嚴妙王子名曰捨帝。彼子捨雙。 thị đẳng vị viết ngũ Chuyển luân Vương 。nghiêm diệu Vương tử danh viết xả đế 。bỉ tử xả song 。 彼子捨固尼。彼子固室。彼子善見。彼子大善見。 bỉ tử xả cố ni 。bỉ tử cố thất 。bỉ tử thiện kiến 。bỉ tử Đại thiện kiến 。 彼子除礙。彼子金色。彼子具分。彼子離惡。 bỉ tử trừ ngại 。bỉ tử kim sắc 。bỉ tử cụ phân 。bỉ tử ly ác 。 彼子妙高。彼子定行。彼子甚吼音。彼子大甚吼音。 bỉ tử diệu cao 。bỉ tử định hạnh/hành/hàng 。bỉ tử thậm hống âm 。bỉ tử Đại thậm hống âm 。 彼子能安。彼子方主。彼子賢塵。彼子能廣。 bỉ tử năng an 。bỉ tử phương chủ 。bỉ tử hiền trần 。bỉ tử năng quảng 。 彼子大天。此王種族五千相承。 bỉ tử đại thiên 。thử Vương chủng tộc ngũ thiên tướng thừa 。 其最後子七千相承。曰阿思摩迦王。最後子八千相承。 kỳ tối hậu tử thất thiên tướng thừa 。viết a tư ma Ca Vương 。tối hậu tử bát thiên tướng thừa 。 曰鳩婁王。其最後子曰具頭王。有九千王。 viết cưu lâu Vương 。kỳ tối hậu tử viết cụ đầu Vương 。hữu cửu thiên Vương 。 其最後子名曰龍音。有一萬王。 kỳ tối hậu tử danh viết long âm 。hữu nhất vạn Vương 。 其最後子怛彌留怛一萬五千。其最後子名瞿曇氏。此即甘蔗裔。 kỳ tối hậu tử đát di lưu đát nhất vạn ngũ thiên 。kỳ tối hậu tử danh Cồ Đàm thị 。thử tức cam giá duệ 。 彼子相承。甘蔗王種一千一百數。 bỉ tử tướng thừa 。cam giá vương chủng nhất thiên nhất bách số 。 其最後子甘蔗種王。名曰增長(即懿師摩王)。王有四子。 kỳ tối hậu tử cam giá chủng Vương 。danh viết tăng trưởng (tức ý sư ma Vương )。Vương hữu tứ tử 。 一名面光二名象食。三名調伏象。四名嚴鐲。 nhất danh diện quang nhị danh tượng thực/tự 。tam danh điều phục tượng 。tứ danh nghiêm trạc 。 稱釋迦氏。嚴鐲有子名曰嚴鐲足。彼子致所。 xưng Thích Ca thị 。nghiêm trạc hữu tử danh viết nghiêm trạc túc 。bỉ tử trí sở 。 彼子牛居。彼子師子頰王。有四子。一名淨飯。 bỉ tử ngưu cư 。bỉ tử sư tử giáp Vương 。hữu tứ tử 。nhất danh Tịnh Phạn 。 二名白飯。三名斛飯。四名甘露飯。 nhị danh bạch phạn 。tam danh Hộc phạn 。tứ danh cam lộ phạn 。 淨飯王子即婆伽梵。次名難陀。白飯王二子。一名帝沙調達。 tịnh phạn vương tử tức Bà già phạm 。thứ danh Nan-đà 。bạch phạn vương nhị tử 。nhất danh đế sa Điều đạt 。 二名難提迦。斛飯王二子。一名阿尼婁駄。 nhị danh Nan đề ca 。Hộc phạn Vương nhị tử 。nhất danh a ni lâu đà 。 一名跋提梨迦。甘露飯王二子。一名阿難。 nhất danh Bạt-đề-lê-ca 。cam lộ phạn Vương nhị tử 。nhất danh A-nan 。 一名提婆達多。婆伽梵子名羅睺羅。 nhất danh Đề bà đạt đa 。Bà già phạm tử danh La-hầu-la 。 釋迦種族至斯終矣。又別種王依法興教。 Thích Ca chủng tộc chí tư chung hĩ 。hựu biệt chủng Vương y Pháp hưng giáo 。 如來滅度後二百年。中印土國有王。名曰無憂。 Như Lai diệt độ hậu nhị bách niên 。Trung ấn độ quốc hữu Vương 。danh viết Vô ưu 。 法王於贍部提。王即多分中結集時。而為施主。 pháp vương ư thiệm bộ Đề 。Vương tức đa phần trung kết tập thời 。nhi vi thí chủ 。 興隆佛教後三百年。贍部西北方有王。名曰割尼尸割。 hưng long Phật giáo hậu tam bách niên 。thiệm bộ Tây Bắc phương hữu Vương 。danh viết cát ni thi cát 。 三結集時。而為施主。廣興佛教。梵天竺國。 tam kết tập thời 。nhi vi thí chủ 。quảng hưng Phật giáo 。phạm Thiên Trúc quốc 。 迦濕彌羅國。勒國。龜茲(音丘慈)。捏巴辣國。 Ca thấp di la quốc 。lặc quốc 。Quy Tư (âm khâu từ )。niết ba lạt quốc 。 震旦國。大理國。西夏國等。諸法王眾。 Chấn-đán quốc 。Đại lý quốc 。Tây hạ quốc đẳng 。chư pháp vương chúng 。 各於本國興隆佛法。如來滅度後千餘年。 các ư bổn quốc hưng long Phật Pháp 。Như Lai diệt độ hậu thiên dư niên 。 西番國中初有王。曰呀乞(口*栗)贊普。二十六代有王。 Tây phiên quốc trung sơ hữu Vương 。viết nha khất (khẩu *lật )tán phổ 。nhị thập lục đại hữu Vương 。 名曰祫陀朵(口*栗)思顏贊。是時佛教始至。後第五代有王。 danh viết hợp đà đóa (khẩu *lật )tư nhan tán 。Thị thời Phật giáo thủy chí 。hậu đệ ngũ đại hữu Vương 。 名曰雙贊思甘普時班彌達。名阿達陀。 danh viết song tán tư cam phổ thời ban di đạt 。danh a đạt đà 。 譯主名曰端美三波羅。翻譯教法。 dịch chủ danh viết đoan mỹ tam ba la 。phiên dịch giáo pháp 。 修建袷薩等處精舍。流傳教法。後第五代有王。 tu kiến giáp tát đẳng xứ/xử Tịnh Xá 。lưu truyền giáo pháp 。hậu đệ ngũ đại hữu Vương 。 名曰乞(口*栗)雙提贊。是王召請善海大師。蓮華生上師。 danh viết khất (khẩu *lật )song Đề tán 。thị Vương triệu thỉnh thiện hải Đại sư 。Liên-hoa-sanh thượng sư 。 迦摩羅什。羅班彌達。眾成就人等。 Ca ma la thập 。La ban di đạt 。chúng thành tựu nhân đẳng 。 共毘盧遮那羅佉怛及康龍尊護等七人。翻譯教法。 cọng Tỳ Lô Giá Na La khư đát cập khang long tôn hộ đẳng thất nhân 。phiên dịch giáo pháp 。 餘班彌達共諸譯主。廣翻教法。三種禁戒興流在國。 dư ban di đạt cọng chư dịch chủ 。quảng phiên giáo pháp 。tam chủng cấm giới hưng lưu tại quốc 。 後第三代有王。名曰乞(口*栗)倈巴贍是王界廣。 hậu đệ tam đại hữu Vương 。danh viết khất (khẩu *lật )倈ba thiệm thị Vương giới quảng 。 時有積那彌多。并濕連怛羅菩提。班彌達等。 thời hữu tích na di đa 。tinh thấp liên đát La Bồ-đề 。ban di đạt đẳng 。 共思割幹吉祥。積酌羅龍幢等。已翻校勘。 cọng tư cát cán cát tường 。tích chước La long tràng đẳng 。dĩ phiên giáo khám 。 未翻而翻。廣興教法。西番王種。至今有在。 vị phiên nhi phiên 。quảng hưng giáo pháp 。Tây phiên Vương chủng 。chí kim hữu tại 。 班彌達等。翻譯譯主。善知識眾廣多有故。 ban di đạt đẳng 。phiên dịch dịch chủ 。thiện tri thức chúng quảng đa hữu cố 。 教法由興。北蒙古國。先福果熟生王。 giáo pháp do hưng 。Bắc mông cổ quốc 。tiên phước quả thục sanh Vương 。 名曰成吉思(二合)。始成吉思。從比方王多音國。如鐵輪王。 danh viết thành cát tư (nhị hợp )。thủy thành cát tư 。tùng bỉ phương Vương đa âm quốc 。như thiết luân vương 。 彼子名曰幹果戴時稱可罕。紹帝王位。 bỉ tử danh viết cán quả đái thời xưng khả hãn 。thiệu đế Vương vị 。 疆界益前。有子名曰古偉。紹帝王位成吉思皇帝。 cương giới ích tiền 。hữu tử danh viết cổ vĩ 。thiệu đế Vương vị thành cát tư Hoàng Đế 。 次子名朵羅。朵羅長子。名曰蒙哥。亦紹王位。 thứ tử danh đóa La 。đóa La trưởng tử 。danh viết mông Ca 。diệc thiệu Vương vị 。 王弟名曰忽必烈。紹帝王位。 Vương đệ danh viết hốt tất liệt 。thiệu đế Vương vị 。 降諸國土疆界豐廣歸佛教法依化民。佛教倍前光明熾盛。 hàng chư quốc độ cương giới phong quảng quy Phật giáo Pháp y hóa dân 。Phật giáo bội tiền quang minh sí thịnh 。 帝有三子。長曰真金豐足。如天法寶莊嚴。 đế hữu tam tử 。trường/trưởng viết chân kim phong túc 。như Thiên pháp bảo trang nghiêm 。 二曰厖各刺。三曰納麻賀。各具本德係嗣亦爾。 nhị viết mang các thứ 。tam viết nạp ma hạ 。các cụ bản đức hệ tự diệc nhĩ 。 茲是始從釋迦王種。至今王種。 tư thị thủy tòng Thích Ca Vương chủng 。chí kim Vương chủng 。 彰所知論卷上 Chương Sở Tri Luận quyển thượng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 05:49:45 2008 ============================================================